"Norveška šuma" Harukija Murakamija predstavljena i na velikom platnu u Veneciji

Vijetnamsko-francuski reditelj Tran Anh Hung prešao je preko kulturnim i jezičkih granica kako bi snimio svoj najnoviji film Noruwei no mori / Norwegian Wood, zasnovan na kultnom japanskom romanu o odrastanju. Reditelj, koji je bio nominovan i za Oskara, a koji kod kuće ima nagrade sa festivala u Kanu i Veneciji, snimio je ovu ljubavnu priču sa japanskom glumačkom ekipom - što je bio bolno dugačak proces ka stvaranju savršenog dijaloga.

"Ubili smo nekoliko prevodilaca", našalio se Tran za vreme intervjua uoči svetske premijere na filmskom festivalu u Veneciji gde se njegov film prikazuje u takmičarskoj selekciji. "Ponekad, kada je bilo teško, prevodioci bi plakali, jer sam ih molio da kažu nešto zaista zlobno glumcima."

Teško je zamisliti kako ovaj uglađeni reditelj govori bilo šta zlobno jednoj glumici. Međutim, njegova briga za dijalog bila je mukotrpna jer je prvo pisao na engleskom, potom prevodio na japanski, a kasnije preslušavao da bi bio siguran da je melodičan.

"Želeo sam da zvuči duže nego obično, da postoji muzika u tekstu. Ne volim kada su rečenice kratke i brzo se smenjuju. Čak i u mojim vijetnamskim filmovima, tekst ne zvuči prirodno kao u životu", rekao je Tran.

Radnja filma je, poput knjige Harukija Murakamija, smeštena u Tokiju krajem 60-tih godina. Watanabe, kog glumi Kenichi Matsuyama, je mladi student u kojem se odvija borba između dve žene, od kojih je jedna devojka njegovog najboljeg drugara koji je izvršio samoubistvo, a druga samopouzdana i nezavisna žena koja predstavlja budućnost.

Roman je dobio svetsku popularnost, i mnogi reditelji su kontaktirali pisca kako bi snimili filmsku adaptaciju. Samo u Japanu je prodato više od 10 miliona primeraka, a na ostala 33 jezika još 2,6 miliona.

Tran je rekao da ne zna zbog čega je on izabran, ali producent Shinji Ogawa je rekao da je Murakami želeo da azijski reditelj režira film kako bi projektovao estetiku regiona.

Norwegian Wood je jedan od 22 filma koji se takmiči za Zlatnog lava, a koji će biti dodeljen 11. septembra.

Tran je osvojio Zlatnog lava 1995. godine za film Cyclo, priči o teškom životu jednog vozača rikše, a njegov prvi film The Scent of Green Papaya mu je doneo Zlatnu kameru sa filmskom festivala u Kanu i bio je nominovan za nagradu Akademije. Norwegian Wood je njegov peti film.